普什图语汉语词典

一、《普什图语汉语词典》概述

在商务印书馆的精心打造下，《普什图语汉语词典》由车洪才、张敏主编，于2015年1月正式问世。这部词典收录词目达5万余条，字数超过230万，共计1389页，定价为人民币¥498.00（精装）。其ISBN号为97，是一本精装大开本、具有极高价值的工具书。

二、编纂背景与历程

这部词典的诞生源自一项国家任务。早在1975年，国务院便将其列入《中外语文词典编写出版规划》，旨在填补国内小语种工具书的空白。普什图语作为阿富汗的官方语言之一，全球使用人口约3000万，但在中国，掌握该语言的人数却不足百人。

编纂历程可谓历尽艰辛。早在1978年至1980年代，车洪才和张敏耗时4年，完成了10万余张卡片的整理工作，初稿已整理约70%。由于苏联入侵阿富汗及国家关系的变化，编纂工作一度中断。中断24年后，两位编者退休后重启工作，补全丢失内容并增补新词新义近9000条，最终于2013年完成电子版全稿。历经36年的努力，这部词典终于出版，成为全球规模最大的普什图语双语词典之一。

三、词典特点

《普什图语汉语词典》的收词规范，涵盖了普什图语的常用词汇、谚语及日常生活用语，注重拼写规范与文化的内涵。除了词条本身，还附有实用的语法、缩略语等内容，为语言学习与翻译提供了极大的便利。这部词典还具有极高的学术意义，为历史比较语言学提供了宝贵的佐证，填补了中国普什图语工具书的空白。

四、社会评价

主编车洪才因坚守“国家任务”而荣获“2014中华文化人物”大奖，并入选“感动中国年度人物”候选人。《普什图语汉语词典》被誉为“中国辞书史上的重要成果”，其编纂过程被视为理想主义与学术执着的典范。

五、相关对比

与其他普什图语汉语词典相比，《普什图语汉语词典》的出版时间较晚（2015年），主编为车洪才和张敏。其规模宏大，收录词条达5万条，字数超过230万。该词典不仅注重收录普什图语的基本词汇，还涵盖了谚语和文化词汇，具有较高的学术价值。与之相比，《汉语普什图语翻译词典》虽侧重于翻译的实用性，但《普什图语汉语词典》的出版无疑填补了国内在这一领域的空白，具有更高的学术地位和重要性。