《世说新语》二则翻译

一、《咏雪》之韵

在寒冬的一场大雪之中，谢太傅举办家庭集会，与儿女们一起讨论诗文的深邃意义。雪花突然急速飘落，引发了他诗意盎然的心情。他欣然向众人提问：“这纷纷扬扬的白雪犹如什么？”侄子胡儿立刻回应：“撒盐空中，或许能与之相媲美。”而兄女则说：“比起柳絮随风飘舞，更有意境。”谢太傅听后捧腹大笑，对这个比喻赞不绝口。兄女，实则为他长兄之女，后嫁作左将军王凝之之妻。她的聪明才智，如同柳絮般飘逸，为这寒雪之日增添了一抹别样的风采。

二、《陈太丘与友期行》的启示

陈太丘与友人相约出行，约定在正午时分出发。这位友人错过了约定的时间，未能如期到达。陈太丘见状便先行离开，留下友人独自等待。陈太丘年仅七岁的儿子元方正在门外嬉戏。面对友人的质问，“尊君何在？”元方机智地回答：“父亲已等待良久，但您未至，他便离开了。”友人愤怒地指责陈太丘的行为，元方却坚定地说：“您与我父约定正午出发，您未按时到达则失信；对着孩子责骂父亲则是失礼。”面对元方的反驳，友人感到惭愧，尝试缓和气氛，但元方却头也不回地走进了家门。这个故事强调了“信”与“礼”的重要性，同时也展示了儿童超乎常人的机敏与智慧。

译文核心要点：

《咏雪》着重展现了谢道韫的才思敏捷和人物风雅。在寒雪之日，通过自然景象的比喻展现了她的智慧与韵味。

《陈太丘与友期行》则通过一个儿童与成人的对话，强调了“信”与“礼”的重要性。故事中的元方凭借其机智与敏锐，成功地指出了成人失仪的行为，使得友人深感惭愧。这个故事不仅强调了信守承诺的重要性，还展示了儿童超乎想象的智慧与机敏。