卖炭翁翻译全文

《卖炭翁》是唐代诗人白居易的杰出作品，该诗深刻地揭示了封建制度下百姓所受的剥削。诗中描述了一位烧炭的老翁，在南山中辛苦伐薪烧炭，劳作艰辛，以此为生。下面是这首诗的生动现代汉语翻译，力求在保留原意的基础上，增加文学色彩。

《炭翁》

南山深处，有一位卖炭的翁，

伐薪烧炭，是他的生计与生命。

满面尘灰映烟火色，鬓角斑白显苍凉。

十指黑如煤炭，诉尽了岁月的沧桑。

他卖炭所为何求？只为身上的衣裳，口中的食粮。

身上衣衫单薄，却盼寒天雪降，炭价高涨。

城外一夜积雪盈尺，黎明破晓，

炭车辗过冰冻的道路，艰难前行。

牛困人饥日已高挂天际，

翁在市南门外泥泞中歇息。

此时翩翩两骑而来，是何人？

黄衣使者与白衫少年，手持文书称皇命。

他们口称皇帝的旨意，驱走炭车向北行。

一车炭，千余斤，翁虽不舍却无力抗拒。

半匹红纱一丈绫，作为回报牵走炭车上的千斤炭。

红纱与绫的价值，远远不能弥补炭的价值。这是宫市制度的本质：以低价值换取百姓的辛勤劳动成果。

诗中细节刻画生动，"十指黑"与"两鬓苍苍"形成鲜明对比，展现了劳作的艰辛。而"衣正单"却盼望"愿天寒"，则揭示了翁内心的矛盾与悲剧性。象征手法的运用，如黄衣白衫的鲜明服色，象征着权力机构的冷酷；牛车转向皇宫的细节，暗示着民间财富流向统治阶层。

这首诗不仅仅展现了个人的悲剧，更是对封建剥削制度的深刻控诉。白居易以人道主义关怀为创作理念，使得千年后的我们仍能感受到那份跨越时空的共鸣。封建制度下百姓所受的剥削压迫，是如此触目惊心，令人扼腕叹息。